finden

finden

I     〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 de weg vinden 〈ook figuurlijk〉 ⇒ geraken

♦voorbeelden:

1    nach Hause finden • de weg naar huis vinden

      zur Musik finden • door de muziek aangetrokken worden

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 vinden ⇒ (aan)treffen

2 vinden ⇒ van oordeel zijn

3 (onder)vinden

♦voorbeelden:

1    Mittel und Wege finden • raad weten

      ihre Blicke finden sich • hun blikken ontmoeten elkaar

      jemanden krank finden • iemand ziek aantreffen

2    ich finde, er sieht blass aus • ik vind dat hij er bleek uitziet

      nichts dabei finden, dass … • er niets op tegen hebben dat …

3    seinen Abschluss finden • afgesloten worden

      etwas findet Beachtung, Berücksichtigung • op iets wordt gelet

      in bestimmte Kreise Eingang finden • tot bepaalde kringen toegang krijgen

      Gefallen an etwas, jemandem finden • behagen in iets, iemand scheppen

      den Mut zu etwas finden • de moed voor iets kunnen opbrengen

III   sich finden 〈wederkerend werkwoord〉

1 te vinden zijn ⇒ voorkomen

2 teruggevonden worden

3 〈formeel〉zich schikken ⇒ berusten

4 〈formeel〉zich beheersen

♦voorbeelden:

1    das, es wird sich (alles) finden • (a) dat zal allemaal wel blijken; (b) alles komt wel in orde

      es fand sich keiner, der … • er was niemand te vinden die …

2    der Ring hat sich gefunden • de ring is terecht

3    sich in sein Schicksal finden • zich in zijn lot schikken